Samuel: переводы

Life on Mars / Жизнь на Марсе

→you were hit by a car, brain is a
little sozzled, but you seem okay.
0 вас сбила машина, голова немного
затуманена, но выглядите вы хорошо.
→If what you say is true...
0 Если то, что вы говорите правда...
→And you really should stop
with that line of nonsense.
0 И вам действительно пора б
прекратить нести этот бред.
→This is 1973, detective Tyler.
0 Это и есть 1973-й, детектив Тайлер.
→I was 4 in 1973.
0 Мне было 4 в 1973-м.
→Or as I am so fondly referred
to here in the old 1-2-5--
0 Или меня заботливо перевели
сюда, в старую 1-2-5...
→Annie Norris.
0 Энни Норрис.
→What's your name?
0 Как вас зовут?
→We tend to lost kitties, hysterical
girlfriends, concussed detectives.
0 Нас привязали к потерянным котятам, истерическим
подружкам, запуганным детективам.
→Mm, not so much.
0 Ммм... да нет.
→Oh, they don't have
that in 2008, do they?
0 О! У вас такого в 2008-ом нет, да?
→What's that?
0 Это ещё что значит?
→I'm part of the bureau of policewomen.
0 Я из бюро женщин полицейских.
→Mm, I'm about as
qualified as Dr. Kildare.
0 Ммм... Ну я настолько же
квалифицирована, как и доктор Килдар.
→Are you a doctor?
0 Вы доктор?
→You're gonna stick that story, huh?
0 Будешь продолжать нести этот бред, да?
→But you would be, too, if you
took the last flight in from 2008.
0 Но вас бы тоже тошнило, если бы
вы прилетели последним рейсом из 2008-го.
→I am a little nauseous,
to tell you the truth.
0 Немного тошнит, если честно.
→Do you feel like you're gonna vomit?
0 Блевать не тянет?
→No broken bones, no bruises.
0 Кости целы. Синяков нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2009 г. (6404 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Samuel личное сообщение