murlik: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2011 г.
(5411 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 135
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
И как это увязать?
Разве «kept» не «держать»?
Ок. Спасибо.
Не поверишь, я английский изучаю только на начальном уровне последних недель несколько))) Просто, для общения понадобилось, а тут книгу ну ОЧЕНЬ хочу прочитать.. С вычиткой проще, я филолог русского языка. Так что ошибки в переводах будут обязательно, контролируй))))
Снарк у Керролла идет как символ чего-то неодолимого, неизбежного (как стихия). Но как конкретно в этом тексте это использовать??? Ох уж эти американцы с их символикой :-)
Возможно, в тексте опечатка (momness). Я заменила на madness. Поправляйте, если что.
Не знаю русский эквивалент слова Снарк в этом контексте.В общих чертах понимаю, но выразить – проблема о_О. Help!!!!
Ну, это когда ОЧ-Чень сильно наклониться :-). Ок, переделаю.
Пы.Сы.: Я не волшебник, только учусь)))