Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Несколько мгновений я опасалась худшего. Потом глаза Реган распахнулись, выражение стало испуганным и растерянным. Ее дыхание перешло в короткие всхлипы, и она тщетно попыталась сесть самостоятельно. Ее неудача меня не удивила. Когда фетч завладевает чьей-либо жизнью, он погружает двойника в некую магическую кому. Для этого не требуются веревки или наручники, просто жертва становиться неподвижной и молчаливой. То, что Реган очнулась, подтверждало отсутствие фетча, но девушка провела дни без еды, воды и движения. murlik 13.01.12 в 20:23 |
|
|
- Она обезвожена, - сказала я. Изучив состояние Реган, я пришла к выводу, что здесь не ограничишься несколькими стаканами воды. - Давай отвезем ее в больницу. murlik 13.01.12 в 20:25 |
||
|
Дженна вела машину, а Реган лежала поперек заднего сиденья. Она практически не говорила, только изредка стонала. Между тем, сидя на пассажирском сиденье, я попыталась вытащить битые стекла из своей спины и вытереться влажными детскими салфетками. Кровь с моего лица была стерта, как и с большей части тела, когда мы добрались до отделения скорой помощи, но мне не хотелось отвечать на вопросы о том, что со мной случилось. Я позаимствовала джинсовую куртку Дженны, полагая, что нескольких царапин на моем лице не достаточно для привлечения внимания. murlik 13.01.12 в 20:33 |
||
|
Мы сказали сотрудникам, что Реган находилась в депрессии и морила себя голодом. Мы пошли еще дальше, сообщив, что не видели ее в течение нескольких дней, обнаружив лишь сегодня. Так как не было синяков или иных признаков насилия, они поверили нам на слово и поспешили подключить ее к капельницам. Мы бы, вероятно, также отправили ее к психотерапевту, но сейчас это было не так важно. murlik 14.01.12 в 06:31 |
||
|
Мы с Дженной ждали за пределами палаты Реган, пока медсестра заканчивала крепить необходимые трубки, а врач проводил дальнейший осмотр. После того, как все было сделано, они разрешили нам войти и сообщили, что тело Реган нуждается в восстановлении после голодания. Я не собиралась возвращаться с Дженной. Теперь, когда Реган была в безопасности, в моих планах было поймать такси, добраться до своей машины и отправиться домой,отмыться перед скачком в Мир Иной. Лара могла бы выставить счет этим девушкам позже. murlik 14.01.12 в 06:39 |
||
|
- Подождите, - окликнула Дженна, прежде чем врач и медсестра ушли. - Моя подруга разбила окно, чтобы попасть в дом Реган, и получила порезы. murlik 12.01.12 в 21:23 |
||
|
Я покачала головой. murlik 12.01.12 в 21:25 |
||
|
Я закрыла рот, проследив за взглядами. Даже мне было видно, что левый рукав джинсовки весь пропитался кровью. Против такого аргументов не было. Дженна осталась с Реган, а меня провели в кабинет скорой помощи. Медсестра задернула штору, и я сняла с себя рубашку. Брови врача взлетели вверх. murlik 14.01.12 в 06:44 |
||
|
- Разбили окно? Чем, собственным телом? - он позвал еще одну медсестру, которая стала помогать вытаскивать стекло и дезинфицировать порезы. murlik 14.01.12 в 06:47 |
||
|
- Я швырнула камень, - ответила я. - Но отверстие оказалось маленьким, а времени сделать его больше не оставалось. Нужно было срочно добраться до Реган. murlik 14.01.12 в 06:48 |
||
|
- Благородно, - сказал доктор, сосредоточив внимание на большой ране на плече. - Только глупо. murlik 12.01.12 в 21:26 |
||
|
Кто-то с лучшим знанием физики понял бы, что мои раны не соответствуют тем, которые я могла получить, пролезая через зубчатое отверстие в окне. К счастью, таланты этой группы состояли в другом. Множественные царапины были обработаны болезненными антисептиками и перевязаны бинтами. На большую рану потребовалось наложить значительное количество швов. murlik 14.01.12 в 06:52 |
||
|
Я беспокоилась все это время, желая поскорее вернуться и узнать, что случилось с Дорианом. Как бы то ни было, медперсонал был тщателен в своей работе. Я решила, что следует быть благодарной за то, что они позволили мне уйти, не оставив на более длительный срок. Я была ходячей больной - в плохой форме, но без угрозы для жизни. murlik 14.01.12 в 06:59 |
||
|
- Вот, - сказал доктор, прежде чем отпустить меня. Он нацарапал рецепт и передал мне его вместе с кипой бумажек с инструкциями по уходу и очищению ран, - антибиотики. Принять сегодня вечером. murlik 14.01.12 в 07:01 |
||
|
- Сделаю, - сказала я бодро. murlik 12.01.12 в 21:27 |
||
|
Он одарил меня предупреждающим взглядом. murlik 14.01.12 в 07:03 |
||
|
Промывайте рану и меняйте повязки. Ulyushka 19.01.12 в 12:38 |
||
|
Он был прав в том, что касалось моих мыслей о непобедимости. У меня и прежде были швы и раны, моя джентрийская кровь обычно ускоряла заживление. Но я смиренно кивнула, обещая повиноваться. murlik 14.01.12 в 16:36 |
||
|
- Хорошо, - сказал он, проводив меня в комнату ожидания. - Посетите своего семейного врача на неделе. Я думаю, ваш водитель там. murlik 14.01.12 в 16:38 |
||
|
- Мой водитель ...? murlik 12.01.12 в 21:28 |
||
|
Я осмотрела комнату и застыла, когда увидела знакомое лицо. murlik 12.01.12 в 21:29 |
||
|
Прислонившись к стене, она тревожно оглядывалась, изучая всех в комнате. Заметив меня, она практически подбежала, панически разглядывая мои бинты. У меня не было пальто, и майка открывала все мои боевые ранения. murlik 14.01.12 в 16:46 |
||
|
- Я лицо, с которым нужно связаться, если с тобой что-то случится. И это не есть хорошо. Ulyushka 19.01.12 в 12:45 |
||
|
Я все еще была ошеломлена от того, что увидела ее. Мне казалось, мы не виделись так долго. Века. murlik 14.01.12 в 19:32 |
||
|
Она откинула темные волосы с лица, выражение которого было усталым и растерянным, когда мы направились к машине. murlik 14.01.12 в 19:35 |
||
|
Я искоса на нее взглянула. murlik 12.01.12 в 21:31 |
||
|
- Нет, - сказала она, доставая ключи. - Не то чтобы имело значение, даже если бы и знал.Ничто не могло остановить меня, когда мне позвонили. Я думала... Ну, я никогда не знаю, что думать... murlik 12.01.12 в 21:33 |
||
|
Я не могла взглянуть на нее, осторожно садясь в автомобиль. Мои глаза наполнились слезами. Я скучала по ней так сильно. Я скучала по ней, ну... как по маме. Многие люди заботились обо мне, но это было не то же самое. Плюс ко всему, я чувствовала себя ужасно из-за того, что заставила ее волноваться. И из-за меня она подвергала себя неприятностям с Роландом. murlik 14.01.12 в 21:49 |
+3 | |
|
Я поспешно провела рукой по глазами обернулась к ней, когда мы вышли на автостоянку. murlik 14.01.12 в 21:56 |
||
|
- Несколько недель назад. Они лишь для ночного вождения. murlik 12.01.12 в 21:34 |
||
|
Я отвернулась в сторону, опасаясь, что слезы вернутся. Очки. Такая глупость. Но были времена, когда я знала о каждой мелочи в ее жизни. И так много разделяло нас сейчас. Мои спутанные, виноватые мысли зашли в тупик, когда она свернула к аптеке в нескольких кварталах от больницы. murlik 14.01.12 в 22:00 |
||
|
- Мама, нет, я должна вернуться к своей машине и... murlik 12.01.12 в 21:35 |
||
|
- Ты можешь достаточно скоро вернуться к своей опасной жизни. Но сейчас не мешай мне. murlik 14.01.12 в 22:02 |
||
|
- Это не моя постоянная аптека, - сказала я раздраженно. murlik 14.01.12 в 19:39 |
||
|
Она скользнула взглядом по инструкции. murlik 14.01.12 в 22:14 |
||
|
- Ты ТАКАЯ.. мама! murlik 14.01.12 в 19:40 |
||
|
Она подняла глаза, в которых сверкнул огонек. Это напомнило мне о том, как когда-то все было между нами. murlik 14.01.12 в 22:07 |
||
|
Я угрюмо последовала за ней, пока мы ждали рецепт, и она заставила меня взять пакет с марлей, бинтами и другими средствами первой помощи. У меня уже было их предостаточно, но она не уснет спокойно, пока сама не увидит все это в моих руках. murlik 14.01.12 в 22:09 |
||
|
- Я действительно ценю, что ты приехала, - призналась я, пока мы ждали. - Это... это так приятно, снова тебя видеть. murlik 14.01.12 в 19:41 |
||
|
Выражение ее лица смягчилось. murlik 12.01.12 в 21:36 |
||
|
- Полагаю, что Роланд не простил меня? murlik 14.01.12 в 19:42 |
||
|
- Это чуть сложнее, - сказала она мне. - Он все еще любит тебя. В самом деле. Но он беспокоится. И ему не нравится твое нахождение .. там. Мне тоже. murlik 14.01.12 в 20:10 |
||
|
Я отвела глаза. Я знала, что ей это не нравится, и у нее была веская причина. Мое появление на свет было результатом того, что ее пленили и изнасиловали в Мире Ином. Мама годами скрывала эту информацию от меня, пытаясь уберечь от своих мучений и страданий, которые, как она считала, несло это место. murlik 14.01.12 в 20:16 |
||
|
- Ну, это тоже сложно. Я должна быть там. Я знаю, вы, ребята, не одобряете это, но люди рассчитывают на меня. Они не все такие, как вы думаете. Я не могу подвести их. Они... Они умирают ради меня. murlik 12.01.12 в 21:39 |
||
|
- В это вовлечен мужчина? Ulyushka 25.01.12 в 14:13 |
||
|
Я хотела ответить легкомысленно, но затем выбрала честность. murlik 12.01.12 в 21:40 |
||
|
- Очевидные проблемы в сторону... Он бы мне понравился? murlik 14.01.12 в 20:19 |
||
|
Я пыталась представить встречу моей мамы и Дориана, и не смогла сдержать легкую улыбку. murlik 12.01.12 в 21:41 |
||
|
- Ты больше не разговаривала с Кийо? murlik 12.01.12 в 21:42 |
||
|
Я резко подняла глаза, и моя улыбка исчезла. murlik 14.01.12 в 20:22 |
