JuliaS: переводы

Lie to Me - 02x18 - Headlock / Теория лжи - 02x18

→I'm seeing someone.
1 Я кое с кем встречаюсь.
→For you, no extra charge.
1 Для вас никакого азарта.
→Why don't you tell us?
2 Почему бы тебе не рассказать нам?
→No. You my father now?
2 Нет. Ты теперь мне отец, что ли?
→"Big picture" Ben,
we call him around here.
0 "Большое дело" Бен, мы его тут так зовем.
→He's... he's all about
getting the job done. He...
0 Ему... Ему главное сделать работу. Он...
→based on a single
interview session
0 основанный на одной беседе,
→you once wrote a report on me
0 однажды ты написал на меня рапорт,
→between you and I, I...
0 между нами, я...
→I... because of the,
you know, history
0 Я... из-за, знаешь, истории
→Your interest in which
was purely professional.
0 Ваш интерес к которому был чисто профессиональным.
→Open the door.
2 Открыть дверь.
→No, really, thank you.
I mean that.
0 Нет, правда спасибо.
Я серьезно.
→Damn it.
0 Черт!
→I don't know nothing
about a fight.
0 Я ничего не знаю о бое.
→Ok.
0 Хорошо
→But I have at least 2
days more work on that.
0 Но мне нужно как минимум еще 2 дня поработать над ним.
→This afternoon.
0 Этим вечером.
→Hey, there's something weird
with this FBI footage.
0 Эй, что-то странное с этой записью ФБР.
→Well, it jumped
like it was edited.
0 Ну, она прыгает, как будто ее редактировали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение