JuliaS: переводы

White Collar s02e06 / Белый Воротничок s02e06

→Yeah, grab me one.

0 Ага, и мне захвати.

→I don't know why Burke's here.

1 Я не знаю, почему Берк тут.

→That's Kate's voice.

1 Это голос Кейт.

→Peter Burke is here.

1 Питер Берк тут.

→My attorney got me
a deferred prosecution.

1 Мой адвокат обеспечил отсрочку обвинения.

→I heard the custody meeting
went well.

1 Я слышал встреча по опекунству прошла успешно.

→Oh. Hey, Katherine.

1 Привет, Кэтрин.

→And no espresso machine.

1 И "нет" эспрессо машине.

→I suggest refinement.
You make jokes.

1 Я предлагаю улучшение.
А ты шутишь.

→It's called a toque.

1 Это называется поварской колпак.

→with one of those
floppy chef hats.

1 в мягкой шляпе повара.

→Espresso machine.

1 - Знаешь что нужно этому месту?
- М?
- Эспрессо машину

→Generous gesture.

1 Щедрый жест.

→But he so much as
gets a parking ticket,

1 Но если он получает штраф за неправильную парковку,

→for your clients.

1 вашим клиентам.

→Mrs. Mayburn and I plan on
playing that little confession

1 Мы с Миссис Мэейберн предполагаем дать послушать это признание

→My associates tell me you're
running some sort of scam.

1 Мои помощники говорят, что вы
занимаетесь каким-то жульничаством.

→Abramov:
Seems that Mr. Halden...

0 Кажется, мистер Халден

→Something tells me we're not
here for a poker game.

1 Что-то мне подсказывает, что мы тут не для покера.

→Decision's yours.

0 Выбор за вами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)