JuliaS: переводы

The Good Wife - 02x06 - Poisoned Pill / Хорошая жена - 02x06

→Now, do you know
0 Итак, вы знаете
→Come on, Eli.
0 Да ладно, Илай.
→So, you called?
1 Итак ты звонил?
→You're working late.
1 Работаешь допоздна.
→So what have you got?
1 Итак, что у тебя есть?
→Well, too bad trigonometry lost.
0 Ну жаль, что тригонометрия проиграла.
→without reconstruction... Anybody
linking to the Wendy cartoon, stop now!
1 без реконструкции ...
- Все, кто сейчас смотрит мультик про Венди, остановите его!
→And, um, I had to undergo
a double mastectomy.
1 И я вынуждена была пройти через двойную мастэктомию.
→So no one is taking
credit for this video yet,
1 Никто не верит в это видео,
→Can I have a regular
coffee, please.
0 Можно мне как обычно кофе?
→I'm going home with a bonus of
$1.3 million and stock options.
1 Я возвращаюсь домой с бонусом в 1.3 миллиона долларов и опционом на акции.
→I should just tell him?
1 мне просто надо ему сказать?
→Think of it as a train switchyard,
1 Представьте его себе, как железнодорожную сортировочную станцию
→They were three times as
likely to commit suicide
1 они в три раза чаще были на грани самоубийства
→your client manufactured made
people want to kill themselves.
0 производимые вашим клиентом, заставляют людей кончать жизнь самоубийством.
→whether in fact an
antidepressant drug
0 фактически антидеприсанты,
→So, go have him make a Xerox.
0 Так пойди дай ему сделать копию.
→He's a Childs plant.
0 Он подсадная утка Чайлдса.
→is it has a potential
increased libido in women.
0 в том, что он потенциально увеличивает либидо у женщин.
→One of the side effects of Elvatyl
0 Один из побочных эффектов Елвэтила
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение