JuliaS: переводы
The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08
→This move doesn't
seem like you.
seem like you.
3 Этот шаг не в твоем стиле.
→www.addic7ed.com
0 www.addic7ed.com
→But?
0 Но?
→Uh, yes, in my opinion.
0 Да, по моему мнению.
→Yeah. (chuckles)
0 Да.
→TAP TECH:
2518 minimization-- 11:17 a.m.
2518 minimization-- 11:17 a.m.
0 2518 минимизация, 11:17
→To beat the doctor?
0 Для избиения доктора?
→What did the assailant use?
0 Что использовал нападавший?
→how my fingerprints
ended up at the scene.
ended up at the scene.
1 как мои отпечатки оказались на месте преступления.
→But if I were you, Kalinda,
I would try and figure out
I would try and figure out
0 Но на твоем месте, Калинда, я бы постарался и выяснил,
→Thanks.
0 Спасибо.
→and suggested
they look elsewhere.
they look elsewhere.
0 и предложил посмотреть что-то другое.
→I told them this sort of assault
was unlike you
was unlike you
0 Я им сказал, что такое нападение не в твоем стиле,
→And the police--
they wanted to question you.
they wanted to question you.
0 Полиция хотела тебя допросить.
→and that's how your fingerprints
ended up there.
ended up there.
1 и таким образом твои отпечатки оказались там.
→earlier in the day
to question him,
to question him,
0 ранее в этот день, чтобы допросить его,
→Now, I told the investigators
what I thought.
what I thought.
0 Так вот, я сказал следователям, что я думаю.
→and your fingerprints
were found at the scene.
were found at the scene.
0 и твои отпечатки пальцев были найдены на месте преступления.
→Strangely enough, your firm
won a case the next day
won a case the next day
0 Как это ни странно, на следующий день ваша фирма выиграла дело
→He was beaten
0 Его избили
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)