JuliaS: переводы
Californication s04e01 / Блудливая Калифорния c04э01
→Defending your friend became a
hell of a lot more interesting.
hell of a lot more interesting.
0 Защищать твоего друга становится чертовски интереснее.
→Well like I said the DEA office is willing to
drop the assault charges. That's the good news.
drop the assault charges. That's the good news.
0 Ну как я сказала, прокуратура хочет снять обвинение в нападении. Это хорошая новость.
→No need, they're dropping
the assault charges.
the assault charges.
0 Нет необходимости, обвинения в нападении сняты.
→C'mon.
1 Давай.
→What was what like?
0 На что это было похоже?
→Another hazard of the profession.
0 Еще одна опасность профессии.
→God, that's hot.
0 Господи, это сексуально.
→a guy that's gay enough to curl
up and watch project runway with.
up and watch project runway with.
0 парня, который настолько гей, чтобы с ним можно было
свернуться калачиком и смотреть "Проект Подиум".
свернуться калачиком и смотреть "Проект Подиум".
→Don't worry. I'd be the perfect gentlemen.
0 Не беспокойся. Я буду вести себя совершенно по-джентельменски.
→That is, that is pretty tempting.
0 Это это очень заманчиво.
→Well you can crash if you want. As you can
see I have plenty of room. Too much, actually.
see I have plenty of room. Too much, actually.
0 Ну ты можешь переночевать, если хочешь.
Как ты можешь видеть, у меня тут куча комнат. Даже слишком много вообще-то.
Как ты можешь видеть, у меня тут куча комнат. Даже слишком много вообще-то.
→You're pretty handsome,
for a homeless fella.
for a homeless fella.
0 Для бездомного чувака ты слишком симпатичный.
→I would if I could, I ain't got one.
0 Я б пошел, если бы мог, но у меня его нет.
→I think we're pretty much on the same
page... or pages, pages, pages, pages.
page... or pages, pages, pages, pages.
0 Думаю, мы примерно на той же странице...или страницах, страницах, страницах.
→Look, I have a window and I
want this to be my next thing,
want this to be my next thing,
0 Слушайте, у меня сейчас есть окно в съемках и
я хочу, чтобы это был мой следующий фильм.
я хочу, чтобы это был мой следующий фильм.
→Fast times, great fucking movie. Jesus.
0 - "Fast times" охрененно хороший фильм.
- Господи.
- Господи.
→Look, when I was in junior
high, I saw fast times.
high, I saw fast times.
0 Слушай, когда я был в старших классах, я видел "fast times".
→Forget it, Sasha Bingham is America's
sweetheart, the girl next door.
sweetheart, the girl next door.
0 Забудьте, Саша Бингем - американская любимица, соседка.
→Here. You happy?
0 Вот. Довольна?
→Hey.
0 Эй
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)