JuliaS: переводы

The Good Wife - 02x10 - Breaking Up / Хорошая жена

→No one said it would be pretty.
0 Никто не говорил, что это будет красиво.
→Pull over here.
0 Тормозни тут.
→You need one of these to
get into the library.
0 Это понадобится, чтобы попасть в библиотеку.
→Um, maybe we should...
0 Может, нам стоит...
→four months in trade
for his testimony.
0 четыре месяца в обмен на его показания.
→The state's attorney
made an offer:
0 Прокуратура сделала предложение:
→You made your concerns real.
0 Ты превратила свои опасения в реалистичные.
→Tell me my concerns
weren't real.
0 Скажи мне, что мои опасения были выдуманными.
→Gorge on your own paranoia,
but don't come in tomorrow.
0 Подавись своей параноей, но не приходи завтра.
→So have it.
0 Так что получай.
→people are lined up against you.
0 что люди настроены против тебя.
→You are only happy
when you think
0 Ты счастлива только тогда, когда считаешь,
→Kalinda found out--
0 Калинда выяснила,
→Tell me I'm not right.
No, you know what?
I'm through telling you.
0 Скажи мне, что я не права.
Нет, знаешь что? Я тебе все скажу.
→Not one.
You said you never knew Blake.
0 - Ни одного.
- Ты говорил, что не был знаком с Блэйком.
→We have not made one single
move against you, Diane.
0 Мы не сделали ни единого шага против тебя, Даяна.
→Oh, my God, you're paranoid.
And I'm right.
0 - Господи, ты параноик.
- И я права.
→Are you serious?
0 Ты серьезно?
→I would have
told you.
0 я бы тебе сказал.
→If I was considering this,
0 Если бы я обдумывал такое,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение