JuliaS: переводы

Lie to Me - 03x13 - Killer App / Теория лжи 03x13

→Come on.
1 Ну же.
→A total waste of a good
pair of hamstrings.
1 Совершенно впустую пропадающие подколенные сухожилия.
→You know you're gonna
tell me in the end.
1 Ты же знаешь, что в конце концов все мне расскажешь.
→How old?
0 Сколько лет.
→When he wasn't in school,
nose in his books.
1 Когда он был в школе, порылся в его книгах.
→Then open it. Find out.
1 Тогда откройте. Увидите.
→Come on, open it.
1 Давайте же, откройте.
→100 bucks?
No, that was expenses.
1 100 баксов?
Нет, это была оплата затрат.
→Guess you don't want this,
then, huh?
1 Полагаю, вы это уже не хотите, да?
→Everything you said
just went viral.
1 Всё, что ты сказал, только что начало
распространяться со скоростью эпидемии.
→But, it does matter
who your friends are.
0 Но это имеет значение для твоих друзей.
→All the evidence
points to Kyle.
1 Все улики указывают на Кайла.
→You know you want to.
0 Ты же знаешь, что хочешь это сделать.
→but you couldn't just
give Claire the boot, could you?
1 но ты не мог просто уволить Клэр, верно?
→No, not you.
Never you.
1 Нет, не ты.
Ты - никогда.
→that prove Claire wasn't
helping him with the lawsuit.
0 которые доказывают, что Клэр не помогала ему с иском.
→I have signed documents
1 У меня есть подписанные документы,
→You don't know
what you saw.
1 Вы не знаете, что вы видели.
→I should have mentioned it earlier,
but I didn't want to tarnish Claire's memory
1 Мне следовало упомянуть об этом раньше,
но я не хотел запятнать память Клэр
→Really?
0 Правда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение