JuliaS: переводы

The Good Wife - 02x15 - Last Shot / Хорошая жена - 02x15

→You pick a church,
and I will take you.
0 Ты вебери церковь, а я тебя отвезу.
→Do you want me to drive you
to church on Sunday?
0 Хочешь, я отвезу тебя в церковь в воскресенье?
→It's because of your generation.
0 Это из-за твоего поколения.
→How are you?
0 Как дела?
→Here.
1 Тут.
→Here, there.
1 То тут, то там.
→he hates polluters.
0 он ненавидит загрязнение окружающей среды.
→he hates global warming,
0 он ненавидит глобальное потепление,
→<i>not a Republican or a Democrat,</i>
0 не республиканец или демократ,
→Last week I told you
that Jesus is
0 На прошлой неделе я говорил вам, что Иисус
→Jesus says,
0 Иисус говорит,
→I know this is hard.
0 Я знаю, что это тяжело.
→an 80% probability or
something like that.
0 вероятность 80% или что-то в этом роде.
→Just say there was
0 Просто говори, что
→You don't have to
say you were wrong.
0 Ты не обязан говорить, что был не прав.
→They want you to
defend your findings.
0 Они хотят, чтобы ты защищал то, что ты выяснил.
→because they want
to play on your ego.
0 потому что они хотят сыграть на твоем эго.
→I'm thinking!
0 Я думаю!
→Your Honor?
0 Ваша честь?
→<i>Ms. Lockhart.</i>
0 Мисс Локхарт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение