JuliaS: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→- You got me a horse and carriage.
- Not exactly.
0 - Вы мне организовали карету с лошадью.
- Не совсем.
→- Raise the bar, Thor.
- <i>7:00 sharp!</i>
0 - Подними планку, Тор.
- В 19 часов ровно!
→- Quit poking me!
- Stop.
0 - Хватит тыкать в меня!
- Перестань.
→Man, I tried for an hour
to get a line in. - So I escaped.
0 - Боже, я час пытался попасть в вену.
- Так мне свезло.
→You're the dad.
You're supposed to hold it in.
0 Ты же их отец.
Ты должен сдерживаться.
→I gotta get this
off my chest, Jackie.
0 Я хочу снять груз с плечь, Джеки.
→It's so much bigger
than that.
0 Гораздо больше, чем просто это.
→Best man, just sayin'.
0 Шафер, просто напоминаю.
→- Just... peddle.
- Yeah.
0 - Просто... крути.
- Ага
→I load up about
eight hours before-
0 Я загружаюсь где-то за 8 часов до того...
→Do I got time
for a smoke?
0 У меня есть минутка для перекура?
→No, I'm good.
0 Нет, мне не надо.
→Help yourself.
0 Угощайтесь.
→- So does that just work for pot or-
- Yeah.
0 - Это работает только для травки или...
- Ага.
→Yeah, no,
you're right.
0 Да, нет, ты прав.
→It's not worth
losing your job.
0 Это не стоит того, чтобы потерять работу.
→I like to smoke
a little weed.
0 Мне нравится немного травки курнуть.
→- Wanna see?
- Sure.
0 - Хотите посмотреть?
- Конечно.
→I thought I'd get a jump
on the pee test.
0 Думаю, я подготовился к тесту мочи.
→- What if she wanted half a bagel?
- I'd be fucked.
0 - Что, если бы она захотела полбублика?
- Я б облажался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение