JuliaS: переводы

Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18

→That something got the guy.
Out in the woods.

1 Что нечто достало парня в лесу.

→Of course. Anyway,

0 Конечно. Как бы то ни было,

→One, revenge for getting
booted to Public Access,

2 Первый - месть за то, что его выперли на "Свободное ТВ",

→Have a seat.

1 Присаживайтесь.

→I'm so sorry to bother you,
Agent Booth,

1 Извините за беспокойство, агент Бут,

→I can't think of any.

0 Не могу таких представить.

→Stranger things have happened.

0 Странные вещи иногда происходят.

→are far more prone
to being slugged by them.

2 гораздо чаще бывают ими побиты.

→There's a human
growing inside me.

0 Внутри меня растет человек.

→I'm just going to leave.

0 Я просто пойду.

→If you want me
to talk to him...

0 Если хотите, чтобы я с ним поговорила...

→You know,
your business was hurt.

0 Знаете, вашему бизнесу был нанесен урон.

→Well, I did some readings
for Nancy Reagan.

0 Ну я немного читала мысли для Нэнси Рейган.

→that brilliant
scientific mind of yours

1 свой блестящий научный ум

→Rangers have a secure
training base there.

1 У рейнджеров там секретная тренировочная база.

→a passionate and extremely
gymnastic sexual relationship.

1 страстные и черезвычайно изощренные сексуальные отношения.

→You are not letting this
chupacabra thing go, are you?

1 Ты не позволяешь идее о чупакабре исчезнуть, да?

→They're nuts. That's a more
succinct way of putting it.

0 - Они сумасшедшие.
- Это более простой способ сформулировать это.

→Hello.

0 Есть тут кто?

→The Lee Coleman.

0 Тот самый Ли Коулмэн.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)