JuliaS: переводы

White Collar - 03x07 - Taking Account / Белый воротничок - 03x07

→All right,
let's get to the end.
0 Хорошо, отмотай к концу.
→Once you go gold,
you can't go back.
0 Попробовав раз лучшее, невозможно отказаться от этого.
→Fellow revolutionaries?
0 Товарищи революционеры?
→I see you boys
are getting along.
0 Ребята, я вижу, вы ладите.
→Mozzie didn't seem too pleased
0 Похоже, Моззи не слишком понравилось,
→The thief can't <i>touch</i>
the account, but he can <i>see</i> it.
0 Вор не может воспользоваться счетом, но сможет увидеть его.
→Hey, does she make you
iron your shirts in the morning?
0 Она заставляет тебя самому гладить по утрам рубашки?
→All right. You know how it is
with P-204s.
0 Ладно. Ты знаешь, как это бывает в P-204.
→Come in...
0 Приходи...
→Well, once I have the daily
clearance code, five minutes.
1 Ну как только у меня будет ежедневно изменяемый пароль, 5 минут.
→Now, this bank I.D. badge should
lend you an air of credibility.
0 Этот бейдж банка должен придать тебе правдоподобности.
→Oh, did I.
0 Да, нашел.
→Oh, yeah?
Mm-hmm.
0 Да?
→You know, helping you dress
seems so counterproductive.
1 Знаешь, помогать тебе одеваться - это нецелесообразно.
→of convincing some psycho
to come after us?
0 убедить какого-то психа
приследовать нас?
→All in hopes
0 Все в надежде
→They'll have
security questions.
0 Они зададут проверочные вопросы.
→What's the worst thing
I could see?
0 Что может быть самое плохое, что я увижу?
→Thank you, Moz.
Sara got cleaned out.
1 Спасибо, Моз.
Сару обчистили.
→It captured administrative
domain credentials
1 Он подменил административные учётные данные
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение