JuliaS: переводы

The Good Wife - 03x01 - The New Day / Хорошая жена - 03x01

→So, this
is where we stand.

1 Итак, вот как обстоят дела.

→They got a number plate-- ET27.

2 У них есть номер автомобиля - ЕТ27.

→You're in the big leagues now.
What can it hurt?

2 Ты же теперь в высшей лиге.
Кому это навредит?

→Relatively.

1 Взаимно.

→She is.

1 Мы разные.

→You... I thought you said
she was too different.

1 Ты... Я думала, ты говорила, что вы слишком разные.

→Actually, I think I
like this one now.

1 Вообще-то, думаю, мне нравится нынешняя.

→I think you'll like her,
she's social.

1 Думаю, тебе она понравится, она общительная.

→Yeah, I think it's up to you.

2 Да, думаю, это тебе решать.

→That has nothing to do
with my motion.

1 Это никак не связано с моим ходатайством.

→<i>is also being
a fair judge.</i>

0 является и то, чтобы быть справедливым судьей.

→I believe that part
of being a tough judge

0 я верю, что частью того, чтобы быть хорошим судьей,

→and she might come after
your campaign contributions.

1 и она может пройтись по вашим взносам на кампанию.

→Case remains on my trial call!

1 Слушания по делу продолжаться с моим участием!

→Don't you get
so knowing on me.

1 Зная меня, разве ты не понимаешь?

→That's what she's counting on.

1 На это она и расчитывает.

→You were about
to make your ruling, Your Honor?

1 Вы готовы были вынести решение, ваша честь?

→Excuse me!

1 Извините!

→Can't imagine why, Counselor.
I'm ready to rule.

1 Не могу представить, зачем, советник.
Я готов вынести решение.

→Your Honor,
may I quickly interrupt?

0 Ваша честь, можно я ненадолго вас прерву?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)