JuliaS: переводы

The Good Wife - 03x11 - What Went Wrong / Хорошая жена - 03x11

→Here's your problem.
0 Вот в чем ваша проблема.
→I thought I would.
I have a lot of friends.
0 Мне казалось, что они будут навещать.
У меня много друзей.
→Not all wanted to be friended, but
0 Не все зафрендили, но
→Didn't get enough of my buttons.
0 Не можете налюбоваться на мои пуговицы.
→Yup. He was cleared of charges,
0 Да. С него сняли обвинения,
→Thank you, Mr. Argos, but I think it's
my job to figure out what is crap.
0 Спасибо, мистер Аргос, думаю, это моя работа разобраться,
что тут чепуха, а что нет.
→shouldn't be allowed to keep
throwing crap against the wall.
0 не стоит позволять молоть чепуху.
→The jury's decided,
Your Honor, and the defense
0 Присяжные приняли решение, ваша честь, и стороне защиты
→Because I have three pro bono clients
0 Потому что у меня есть несколько клиентов на бесплатной основе,
→Take it or leave it.
0 Воспринимайте, как хотите.
→We've got something from the jury room.
Oh, good.
0 - Нашел кое-что из комнаты присяжных.
- Хорошо.
→We just don't talk as
much as we used to.
0 Просто мы не общаемся столько, сколько раньше.
→I don't think she thought
you wanted to know.
0 Думаю, она не хотела, чтобы ты узнала.
→But she really should be going to church.
That's up to me.
0 - Но ей действительно стоит ходить в церковь.
- Это мне решать.
→God, how I hate
that word "blog."
0 Боже, как я ненавижу слово "блог".
→A prior engagement--
I'll be right in.
0 На одной встрече... скоро буду.
→She might have updated
during the trial.
0 Она могла писать в нем во время суда.
→I don't think I'm supposed to.
1 Не думаю, что мне можно.
→Oh, no, that's just during the trial.
1 Нет, это только во время суда.
→She was nice, wasn't she?
0 Она была милой, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение