JuliaS: переводы

The Good Wife - 03x12 - Alienation Of Affection / Хорошая жена - 03x12

→that the waiver is anything
but perfectly legitimate,
0 что отказ нелегитимен,
→you've been unable to establish
0 что вы не смогли доказать,
→So, you were in a perfect
position to see such a document?
0 Тогда у вас была идеальная возможность, чтобы увидеть этот документ?
→- If that's what you'd like.
- It is. If you don't mind?
0 - Ну если вы так хотите.
- Именно так. Не возражаете?
→In the active drawer.
0 В ящик с текущими делами.
→you'd better win,
or it won't be pretty.
0 вам лучше победить,
или это плохо кончится.
→It's not about love;
It's about commerce.
1 Дело не в любви,
это вопрос денег.
→I want to question you
perjuring yourself.
0 Я хочу спросить про твое лжесвидетельство.
→I have no control
over family law.
0 Я не контролирую отдел семейного права.
→If David Lee came to me
wanting to dump you,
1 Если бы Дэвид Ли пришел ко мне с желанием выкинуть тебя,
→That is its strength.
0 В этом наша сила.
→Good. This is an
office of expediency.
0 Хорошо. Здесь место целесообразности.
→This lawsuit cost you.
That is a simple fact.
0 Издержки по этому иску за твой счет.
Это простой факт.
→Testimony is about
your best memory.
0 Показания - это то, насколько ты помнишь.
→this rider page is different?
0 что страница этого приложения отлична?
→You remember seeing this rider
being signed two years ago?
0 Ты помнишь, что видела, как подписывалось это приложение 2 года назад?
→this rider is something
David Lee slipped to me to sign?
0 что это приложение Дэвид Ли подсунул мне на подпись?
→Am I sure that
0 Уверена ли я,
→Yes, we did.
0 Да, увернулись.
→Well, David,
we dodged the bullet.
0 Ну Дэвид, мы увернулись от пули.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение