JuliaS: переводы

White Collar - 03x16 - Judgment Day / Белый воротничок - 03x16

→A seminal work.
0 Эпохальное произведение.
→I do now.
0 Теперь - да.
→You'll never make it!
0 У тебя не получится!
→whose balloon you need
to pop somewhere?
0 у какого-нибудь ребенка?
→Isn't there a child
0 Нужно отобрать конфетку
→I didn't think he'd move it this fast.
1 Я не думал, что он перевезет его так быстро.
→Class "B" possession
of stolen property.
0 Хранение краденного, класс "Б".
→Listen -- meet me in the lobby.
It's gonna be close.
0 Слушай, жди меня в фойе.
Всё на волоске.
→Although he'll let
you know he's slumming it.
0 Хотя и даст понять, что что этот напиток его недостоин.
→Clearly.
0 Очевидно.
→Neal, you got a second?
0 Нил, у тебя есть минутка?
→How's it looking?
0 Каковы перспективы?
→You are the poster boy for reform.
1 Вы образцовый результат перевоспитания.
→I have a statement to make.
0 Мне надо пойти сделать заявление.
→Just control him.
0 Просто хочу контролировать его.
→We're not in the revenge business.
0 Мы не занимается местью.
→...that would mean
everything.
0 ... для меня это все.
→But to wake up
and answer only to myself...
0 Но просыпаться и отвечать только перед собой...
→Mr. Caffrey, do you deserve to be free?
0 Мистер Кэффри, вы заслуживаете освобождение?
→The hell you did.
0 Черта с два вы его наняли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение