JuliaS: переводы

The Big C - Season 3 / Большая К - 3 сезон

→It supposed to be really
important here--thank you.
0 Надо полагать, это очень важно...
спасибо.
→It's supposed to be sad.
0 Надо полагать, это грустно.
→all loosey goosey.
0 всего такого размякшего.
→Okay.
0 Ладно.
→and completely unaware of how
perfectly formed your ass is.
0 и совершенно не догадывающейся, насколько идеальная по форме твоя задница.
→You were so intent and--
and soulful
0 Ты была такой сосредоточенной и эмоциональной
→Look, she gave me the finger
underwater.
0 Слушай, она меня послала под водой.
→You are still considered
a naive little baby child.
0 Я все еще считаешься наивным маленьким ребенком.
→I'm legal here in Puerto Rico.
0 Я в Пуэрто Рико считаюсь совершеннолетним.
→I'm cutting you off, okay?
0 Я это тебе прекращаю, ясно?
→for a long time.
0 долгое время.
→You know, I think I've been
low-grade discontented
0 Знаете, думаю, я была немного недовольной
→Are you here
for the Viernes Santo?
0 Ты здесь из-за Viernes Santo? (Великая пятница)
→to clean herself up.
0 даже возможности ей помыться.
→She birthed him in a barn
with no place
0 Она родила его в хлеву, где не было
→Now--now I appreciate that.
0 Я это высоко ценю.
→was to catch that fish
and I nailed it.
0 было поймать рыбу, и я с этим справилась.
→Like my sole purpose
in this very moment
0 Как будто единственным назначением в этот момент
→then I guess so.
0 тогда, видимо, да.
→If that's
the good Friday parade,
0 Если это пятничный парад,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение