JuliaS: переводы

Partners (2012) / Партнеры

→This is a "win-win," and
this is "lose-lose."
0 Вот это "все в выигрыше", а вот это "все в проигрыше".
→- A what? No! - It's a "lose-lose."
0 - Что? Нет!
- Все в проигрыше.
→But our situation is a lose-lose.
0 Но в твоей ситуации все в проигрыше.
→- Yes, I do! Of course I --
- No, you clearly don't.
0 - Знаю! Конечно, я...
- Нет, точно не знаешь.
→- I know what "win-win" means.
- No, you don't.
0 - Я знаю, что означает "все в выигрыше".
- Нет, не знаешь.
→T-That's not a -- you don't
understand what "win-win" means.
0 Это не... ты не понимаешь, что означает "все в выигрыше".
→Yeah -- win-win.
0 Ага... все в выигрыше.
→and I'm gonna end up cleaning up your mess.
0 и закончится все тем, что я это буду разгребать.
→and you're not gonna be able
to do anything about it,
0 а ты ничего не сможешь с этим поделать,
→It means he's gonna annoy you,
0 Это означает, что он будет тебя раздражать,
→Okay, then tell me.
0 Тогда объясни.
→Uh, I know exactly what that means.
0 Я точно знаю, что это означает.
→Oh, you don't even know what that means.
0 Ты даже не знаешь, что это означает.
→But I'm just old-fashioned that way.
0 Но я в этом старомоден.
→Oh, oh! Do me a favor --
let him down easy, okay?
0 Сделай одолжение... по-легче с ним, ладно?
→You really don't know
what that means, do you?
0 Ты ведь и правда не знаешь, что это означает, да?
→Then when it happens, it will be win-win!
0 И когда это произойдет, все будут в выигрыше!
→I don't know when, I don't know
where, but it will be big.
0 Не знаю, когда, не знаю, где, но это будет по-крупному.
→You owe me for this.
0 Ты мне должен за это.
→This, specifically.
0 Конкретно это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение