JuliaS: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→You know about
trisha and jessie
and, uh--and r.j.?
0 ты знаешь о Трише и Джесси и Р.Джее?
→You'll be
completely yourself.
0 ты будешь полностью сама собой
→You're doing great.
no problem.
0 ты отлично справляешься.
нет проблем
→Jessie was telling me
about gavin.
0 Джесси рассказывала мне о Гэвине
→Why don't you
tell me about him?
0 почему ты не рассказывала мне о нем?
→Who's gavin?
0 кто такой Гэвин?
→Anyway, gavin likes me
way better.
0 все равно Гэвину больше нравлюсь я
→Is it all right if i ask you
a few questions?
0 не возражаешь, если я задам пару вопросов?
→You can open your eyes.
0 ты можешь открыть глаза
→Just listen to my voice
and float.
0 просто слушай мой голос и плыви
→To the person
standing between you
and the supreme court.
0 с человеком, который стоит между вами и Верховным судом
→You know, you really
shouldn't speak that way
0 знаете, вам правда не стоит так разговаривать
→Move on, ms. torres.
0 продолжайте, мисс Торрес
→I may be 24, but i have
a talent for spotting lies.
0 мне может и 24, но у меня талант видеть ложь
→Heart rate
and blood pressure
are steady.
1 сердцебиение и давление в норме
→I'm not some lab rat.
0 я не лабораторная крыса
→What the hell?
1 какого черта
→Loker.
0 Локер
→Gonna cost you extra.
0 это будет дорого стоить
→I want you to meet
some friends of mine.
0 я хочу, чтобы ты встретилась с моими друзьями
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение