JuliaS: переводы

Gossip Girl 3х03 - The Lost Boy

→She's on this new Chinese feng shui kick,
0 она увлеклась этой новой китайской модой на фэн-шуй
→then we support you.
0 то мы тебя поддержим
→And if this is what you need to do,
0 и если это то, что тебе надо сделать
→Sweetie...
0 милый
→And that's why I'm here tonight, to tell you...
0 вот почему я здесь - сказать тебе
→I told your father to lie. It's my fault.
0 я сказала отцу солгать. это моя вина.
→the thought of losing you, too...
0 мысль потерять и тебя...
→When they came looking for
you so soon after Andrew,
0 когда они приехали в поисках тебя, это было так вскоре после Эндрю
→I'm here to stand by you.
0 я здесь, чтобы быть рядом с тобой
→I'm not here to stop you.
0 я здесь не для того, чтобы остановить тебя
→The doorman told me about the auction.
You know, if you came here
to stop me, you wasted a trip.
0 швейцар сказал мне про аукцион.
знаешь, если ты приехала, чтобы остановить меня, то это была напрасная поездка
→I came straight to New York.
I had Lily's address.
0 и поехала прямо в Нью-Йорк
у меня есть адрес Лили
→No. After your phone call, I got in the car.
0 нет. после твоего звонка я села в машину
→What are you doing here?
Is... is dad here, too?
0 что ты тут делаешь?
папа тоже тут?
→For your competition tonight,
0 для вашего состязания сегодня вечером
→Welcome to Sotheby's.
0 добро пожаловать на Сотбис
→It's for the best, S. Most guys just are who they are.
0 это к лучшему, эс. большинство парней такие как есть
→I should have listened to you.
0 мне стоило бы послушать тебя
→If it makes you feel any better,
you were right about Carter.
0 если тебе станет легче, ты была права на счет Картера
→to satisfy me right now. I'm sorry.
0 подходящий мне сейчас. мне жаль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение