JuliaS: переводы

Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости

→Oh, my, yes.
0 о, да
→did you notice if he
was conflicted at all?
0 вы не замечали в нем протеворечивых чувств?
→Mrs. Turner, during
these secret lessons,
0 миссис Тюнер во время этих секретных уроков
→He was a prodigy.
0 он был одаренным
→You started giving him lessons?
0 вы начали давать ему уроки?
→But once he sat down,
the boy was a natural.
0 но как только он сел, мальчик стал непринужденным
→Well, he was shy.
0 он был застенчив
→I suggested
Levi touch a few keys.
0 я предложила Леви дотронуться до клавиш
→And after my student left,
0 и после того, как студентка ушла
→Ah. Beethoven.
0 Бетховена.
→<i>and she was practicing
Fur Elise.</i>
0 она отрабатывала "к Элизе"
→and I was with a student,
0 я была со студенткой
→In construction, yes.
0 на стройке, да
→that, uh, Levi worked
for your husband?
0 что Леви работал на вашего мужа?
→So, Mrs. Tuner, you said
0 итак, миссис Тюнер, вы говорите
→I was so flabbergasted.
0 это поразительно
→I had to record it.
0 я должна была это записать
→WOMAN:
That was only
his third lesson.
0 это всего лишь третий урок
→Michelle...
0 Мишель...
→So don't pretend
there's anything more.
0 так что не притворяйся, что есть что-то еще
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение