JuliaS: переводы

30 Rock S04E01 / 30 Потрясений S04E01

→- Weird?
- You left together last night.
0 - странно?
- вы ушли вместе вчера
→What's up with you two? You've
been acting weird all week.
0 что с вами двуми происходит? вы всю неделю себя очень странно ведете
→But i can destroy you.
0 но я могу уничтожить тебя
→When they look at me,
they see who they are.
0 когда они смотрят на меня, они видят то, чем являются
→And yet when people look at you,
they see who they want to be.
0 и еще когда люди смотрят на тебя, они видят того, кем они хотят быть
→We both put work above all else.
0 мы оба ставим работу выше всего остального
→We both grew up poor.
0 мы оба выросли в бедности
→Those glasses are for display only.
0 те бокалы только для красоты
→We're not so different... You and i.
0 мы не так уж отличаемся.... ты и я
→I'll just make myself a drink, if
you don't mind. Where's the bar?
0 я налью себе выпить, если ты не возражаешь. где бар?
→Would you like something to eat?
0 хочешь что-нибудь поесть?
→You look pretty.
0 хорошо выглядишь
→Oh, no. Okay, let me explain.
0 о, нет. ок, позволь мне объяснить
→Maybe.
0 может
→- Cut off the head.
- Of course! Thank you.
0 - оторвал голову
- конечно! спасибо
→How do you kill a snake?
0 как вы убили змею?
→Let me ask you a question, mr. Donaghy.
0 разрешите задать вам вопрос, мистер Донахью?
→- No one can know about this.
- Know about what?
0 - никто не должен об этом знать
- знать о чем?
→What talent search?
0 какой поиск талантов?
→Lemon, how soon can you
start the talent search?
0 Лэмон, когда ты сможешь начать поиск талантов?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение