JuliaS: переводы

Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2

→Excuse me.
0 извини
→No, you're right.
This party is all yours.
0 нет, ты права.
вечеринка полностью твоя
→Did the agency send you?
0 тебе послало агентство?
→I thought i was working
this party alone.
0 я думала, я одна работаю на этой вечеринке
→I'm sorry.
0 извините
→Let me guess--
You want to go upstairs
0 дайте угадаю, вы хотите подняться
→Had a moral compass.
0 имел моральные ориентиры
→The guy i used to call
my friend
0 парень, которого я называла совим другом
→I know i'm an enemy of the state
right now.
0 я знаю, что я теперь государственный враг
→Your word means nothing anymore.
0 твое слово больше ничего не стоит
→Unfortunately
for the both of us,
0 к сожалению для нас обоих
→I give you my word.
I'm not responsible for this.
0 даю тебе слово.
я не несу за это ответственность
→Oh, come on, grandfather.
It's time to come clean.
0 да ладно, дедушка.
сейчас самое время все выяснить
→And take responsibility
for this, then i will--
0 и не возьмешь ответственность на себя за это, тогда я
→If you don't go out there
0 если ты не выйдешь
→<i>Listen to me very carefully,
grandfather.</i>
0 слушай меня внимательно, дедушка
→The hell you didn't.
Tripp, just calm down.
0 черта с два не делал
Трипп, успокойся
→But i did not do this.
0 но я этого не делал
→You didn't believe
i could actually win, did you?
0 ты не верил, что я могу победить, правда?
→Flash on every television
in manhattan?
You know what, nate? I'll let
you know how that feels
0 мигающее на каждом телевизионном экране Манхеттана?
знаешь что, Нейт? я дам тебе ощутить, как это
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение