JuliaS: переводы

Bones - 05x07 - The Dwarf in the Dirt / Кости - 05х07 - Карлик в грязи

→No.You're a chef.
0 нет, ты шеф-повар
→Did you ever work in
the Cleveland Park area?
0 вы когда-нибудь работали на территории Кливлендского парка?
→I never took that personally.
0 я не воспринимал это лично
→I'm sorry for Bryce.I liked him.
0 Мне жаль Брюса. Он мне нравился
→Nobody's a fry cook!
0 не поварята!
→We're not cops; we're
professional interrogators.
0 Мы не копы, мы профессиональные следователи
→neither one of you
guys looks like a cop.
0 ни один из вас, ребята, не выглядит как коп
→You don't mind me saying,but...
0 Не возражаете, если я скажу, но....
→Probably got him killed.
0 возможно убило его
→I don't know.
0 не знаю
→Yes.
0 да
→Sometimes you have to help
people against their wishes.
0 Иногда приходится помогать людям против их желания
→Well,I'm trying to help Booth.
0 Ну, я пытаюсь помочь Буту
→He should practice more.
0 ему стоит больше тренироваться
→Oh,believe me,if a
chef can figure it out,
0 О, поверь мне, если даже шеф-повар может это выяснить,
→I'm quite a good shot.
0 я достаточно хороший стрелок
→Yeah,you know,it does
make me feel better.
0 да, знаешь, мне от этого лучше
→Well,who else would
always tell you the truth?
0 ну кто еще будет тебе всегда говорить правду?
→Have you ever considered the possibility
that you might simply be getting older?
0 ты когда-нибудь допускал возможность, что ты может быть просто стареешь?
→Then maybe you don't have one.
0 Ну тогда, может, у тебя ее нет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение