JuliaS: переводы

Cougar Town s01e08 / Город хищниц s01e08

→Mm. great.
what's another hour, hmm?
0 ммм отлично
как на счет еще часика, мм?
→I was straight trent
for 16 years.
0 я был натуралом Трентом 16 лет
→If can be resort jules,
then you can be straight trent.
0 если может быть курортная Джулс, тогда ты можешь быть натуралом Трентом
→I'm gay.
just go with it, trent.
0 я гей
да не переживай, Трент
→Wow, you're even cuter
out of your uniform.
0 вай, без униформы ты еще милее
→You can buy me a drink.
0 можешь купить выпить мне
→Hey, everyone,
it's my birthday!
0 эй все, сегодня мой день рождения!
→You and i are going out
for some real fun.
are you serious?
0 мы с тобой пойдем по-настоящему веселиться.
вы серьезно?
→Yeah, and then after you
put queen buzzkill to bed,
0 да, а потом когда уложить в постель жужжащую королеву
→Okay, so who's in? dinner and dancing--let's hit it.
actually, you're just having dinner with me.
0 ок, итак кто участвует? ужин и танцы - давайте зажигать
вообще-то ты ужинаешь со мной
→Jules, we were just thinking--
jules, we just thought
that maybe--
0 Джулс, мы просто подумали...
Джулс, мы просто думали, что может...
→No. i don't want to hear it.
i'm gonna go out on my own.
0 нет. не хочу это слушать.
я пойду развлекаться сама
→You know what?
screw you both.
0 знаете что?
да пошли вы обе
→I'm gonna have a great time.
0 я отлично проведу время
→bitch.
0 сука
→Great.
0 отлично
→I'm 34.
0 мне 34
→Really?
0 правда?
→You know, it's my birthday.
i'm 34.
0 знаете, у меня сегодня день рождения.
мне 34
→And they're gonna go back
to their room and watch a porno.
ugh!
0 а потом они вернуться в номер смотреть порно
фу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение