JuliaS: переводы

Cougar Town - 01x10 - Mystery Man / Город хищниц 01x10

→- What? - Uh,
what's-her-name's in my car.
0 - Что?
- Эта-как-там-ее-зовут в моей машине.
→The ritual of showing you the house.
0 ритуал показа тебе дома.
→All right, I'm nervous,
so I need to go through
0 Хорошо, я нервничаю, так что мне надо продолжить
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→That's nice.
0 Мило.
→Work well as parents. We're a team,
0 справляться с обязанностями родителей. Мы команда,
→Still, I think that
balance is what makes us
0 Но я все же думаю, что баланс - это то, что позволяет нам
→Yeah. I'm doing something important.
0 Да. Я занят важным делом.
→Hey, man, is this a bad time?
0 Эй, мужик, сейчас неудачное время?
→Oh! okay.
0 О! Хорошо.
→Jules, don't blow this because
you're scared. It's stupid.
0 Джулс, не упусти это, только потому что тебе страшно. Это глупо.
→Almost always.
0 Почти всегда.
→Am I in a different conversation?
0 Я что участвую в другом разговоре?
→"real" means getting hurt.
0 "Реальное" значит начать страдать.
→I'm not ready for something real.
0 Я не готова для чего-то реального.
→I don't think Ryan was... bi.
0 Не думаю, что Райн ... би.
→He's a grown-up, and
that makes it real.
0 Он взрослый, и это делает все реальным.
→This guy Jeff is not some
young, bisexual jeans model.
0 Этот парень Джефф не какая-то молодая, бисексуальная модель, демонстрирующая джинсы.
→We're not open for business yet.
0 Мы еще не открыты.
→I am both, and I am neither.
0 И так и так.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение