JuliaS: переводы

Bones - 05x10 - The Goop on the Girl / Кости 05х10

→She's mad about the soap.
1 Она злится из-за мыла.
→That's the difference
between family and friends.
1 В этом разница между семьей и друзьями.
→I'll call the hospital.
0 Я позвоню в больницу.
→That must have made him
very angry.
2 Должно быть, это его разозлило.
→it is not his fault.
2 это не его вина.
→Everybody does.
0 У всех есть
→Do you remember seeing Santa
go into the bank? Ow!
1 Вы помните, как видели Санту, входящего в банк? О!
→you were standing
outside the bank?
1 вы стояли перед банком?
→Just a couple more questions.
Do you remember how long
0 Еще всего пару вопросов.
Вы помните, сколько времени
→How much longer do
I have to stay here?
4 Сколько мне еще надо здесь находиться?
→Because if so,
I'd like to help.
0 Потому что если это так, я хочу помочь.
→Will you just... Ow!
1 Не могла бы ты просто... О!
→to question this
other eyewitness.
1 опрашивать остальных свидетелей.
→Right. Listen, Bones, I
really got to get going
1 Точно. Слушай, Кости, мне правда надо идти
→No, you can sit.
1 Нет, можешь сесть.
→question the other eyewitness,
so are we done here?
1 опрашивать остальных очевидцев, так что ты закончила с этим?
→Bones, I really got to go
0 Кости, мне правда надо идти
→- Interesting.
- Listen, uh,
1 - Интересно.
- Слушай,
→(whispering) St. Joseph,
St. Peter, St. Paul, St. John...
3 Святой Джозеф, Святой Питер, Святой Павел, Святой Джон...
→you know, I'm just gonna start
reciting some saints, you know.
1 знаешь, я буду просто перечислять святых, ну ты знаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение