JuliaS: переводы

UnREAL / Нереально

→Young ladies, please take your seats.
0 Юные леди, пожалуйста, садитесь.
→- You heard her.
- Hey, guys, travel just asked me
0 - Вы слышали её.
- Ребята, занимающиеся поездкой, только что спросили меня,
→No, you didn't. The bikini model.
1 - Нет, не говорила.
- Модель, демонстрирующая купальники.
→Yes, well, I called it, I
just want to say, day one.
0 Да, просто замечу, я так и говорила, в первый же день.
→I know, I know, but, Rachel,
you are so compelling.
0 Я знаю, я знаю, но, Рейчел, ты такая разумная.
→The whole lot will come running.
0 Куча народу сбежится.
→I mean, 'cause it's not like
0 В смысле, потому что не похоже,
→You and me both. I'm on it.
1 Мы обе. Я займусь этим.
→and side-boob covered in glitter.
1 и грудью в блестках, наполовину торчащей из-под одежды.
→a bottle of diet pills
as a gesture of dissent.
0 пузырек таблеток для похудения в качестве жеста несогласия.
→All right, you don't, and I'm swallowing
0 Ладно, если ты этого не сделаешь, я проглочу
→So, it's "The Apprentice"
meets "Everlasting"?
0 Вроде как шоу "Кандидат" и "Вечность" вместе?
→Quinn.
0 Куинн.
→We're gonna have to
get back to you on that.
0 Надо будет позже вернуться к этому вопросу.
→Oh, no.
0 Нет.
→Okay.
0 Ладно.
→Got it.
0 Поняла.
→Rachel.
0 Рейчел.
→Or, you know, maybe you wanted to.
0 Или, может быть, тебе этого хотелось.
→And, what, you just believed her?
0 И что, ты просто ей поверил?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение