JuliaS: переводы

Cougar Town - 01x11 - Rhino Skin / Город хищниц 01x11

→But either way, I get to be
julia roberts, so bite me.
0 но с другой стороны, я буду Джулией Робертс, так что принимайте меня.
→Actually, it's more like
"mystic pizza,"
0 Вообще-то, больше похоже на "Мистическую пиццу",
→Aw, it's just like
"pretty woman."
0 Похоже на "Красотку".
→I can't go to some political
thing at a country club.
0 Я не могу пойти на что-то политическое в загородный клуб.
→Sorry.
0 Извините.
→Well, I'll come by on Monday.
I'm closed Monday.
0 Хорошо, я приду в понедельник.
Я не работаю в понедельник.
→I-I think I missed
a few deep frown lines.
0 Думаю, я пропустила пару глубоких морщин.
→I'm sorry. I wasn't listening.
0 Извини. Я не слушала.
→Do you really wanna
understand women?
0 Ты правда хочешь понять женщин?
→Doesn't really love
my short stories?
Of course not, trav.
Nobody does.
0 на самом деле не нравятся мои истории?
Конечно, нет, Трав.
Никому не нравятся.
→Does this mean my girlfriend
0 Это означает, что моей подружке
→Apparently all women
are liars.
0 Видимо, все женщины вруньи.
→Smith!
Ha.
0 Смит!
Ха.
→Message received, my friend.
0 Сообщение получено, мой друг.
→It's actually a house.
The one that's next
to the hotel?
0 Это вообще-то дом.
Тот, что рядом с отелем?
→You know, the one
that looks like a hotel?
Wait. That hotel?
0 Знаешь, тот, что выглядит как отель.
Подожди. Тот отель?
→Smith's family owns that giant
house over on rose street,
0 Семья Смита владеет тем гигантским домом на Роз стрит.
→Smith is his first name.
0 Смит - его имя.
→I mean, I thought he was cute,
0 В смысле, я думаю, он милый,
→My name's smith.
Laurie. Laurie.
0 Меня зовут Смит.
Лори. Лори.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение