JuliaS: переводы
Cougar Town - 01x13 - Stop Dragging My Heart Around / Город хищниц 01x13
→Someone who doesn't
understand what
understand what
0 кем-то, кто не понимает,
→Something
an insensitive jerk would write,
an insensitive jerk would write,
0 нечто, написанное бесчувственным придурком,
→Would be a great song.
You know, it sounds like
You know, it sounds like
0 будет отличной песней.
Знаешь, звучит как
Знаешь, звучит как
→No, jules, I don't think
"sex with the ex"
"sex with the ex"
0 Нет, Джулс, я не думаю, что "секс с бывшим"
→Oh, my god.
Hold on a second.
Hold on a second.
0 О, господи. Погоди секунду
→It was just sex with an ex.
0 Это был просто секс с бывшим.
→How could you sleep
with bobby?
with bobby?
0 Как ты могла переспать с Бобби?
→Here. Finish taking stan
on his walk.
on his walk.
0 Вот. Закончи гулять со Стэном.
→Oh, I'm not gonna tell your mom,
because now I own your ass.
because now I own your ass.
0 О, я не скажу твоей маме, потому что теперь твои яйца у меня в руках.
→Look,
just don't tell my mom.
just don't tell my mom.
0 Слушай, не говори маме.
→I saw you sneaking in this
morning. You were out all night.
morning. You were out all night.
0 Я видел, как ты крался утром. Ты не был дома ночью.
→Bill, josh, tad and crazy joe.
0 Бил, Джош, Тэд и сумасшедший Джо.
→Willy, seesaw, mark and doug.
Tell me again.
Tell me again.
0 Вилли, Сисо, Марк и Даг.
Назови еще раз.
Назови еще раз.
→I was out with the fellas.
Tell me their names.
Tell me their names.
0 Зависал с парнями.
Перечисли их имена.
Перечисли их имена.
→Hey, trav.
What'd you do last night?
What'd you do last night?
0 Привет, Трэв.
Что делал прошлой ночью?
Что делал прошлой ночью?
→It's a lot like soccer
that way.
that way.
0 Типа как с футболом.
0 Давай поговорим про это.
Я не совсем уверен, что я к ней испытываю, понимаешь?
Я не совсем уверен, что я к ней испытываю, понимаешь?
→I mean, I'm fine.
You want to talk about jules?
You want to talk about jules?
0 В смысле, все в порядке.
Хочешь поговорить про Джулс?
Хочешь поговорить про Джулс?
→Why does everybody think
that I care about jules?
that I care about jules?
0 Почему все считают, что мне интересна Джулс?
→Hey, look, I know you're
the wrong guy to talk to-
the wrong guy to talk to-
0 Слушай, я знаю, что ты не тот, с кем стоило бы про это говорить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)