JuliaS: переводы
White Collar s01e09 / Белый Воротничок s01e09
→Oh! I got it.
0 Я взял.
→And you have a perfect signature.
0 и ты получаешь отличную подпись.
→Your preconceptions about letters go away,
0 Твое представление о буквах уходит,
→And your own style will always creep in.
0 а твой собственный всегда проявляется.
→You try to mimic someone else's,
0 Ты пытаешься скопировать чей-то подчерк,
→To write letters a certain way.
0 писать буквы определенным образом.
→Well, your hand is programmed over years
0 Твоя рука со временем привыкает
→Well, in any case,
we really appreciate your help.
we really appreciate your help.
0 В любом случае, мы очень благодарны вам за помощь.
→<i>Well, the real question is, why don't
you?</i>
you?</i>
0 Ну, вопрос скорее, почему у тебя его нет?
→<i>Why do you have it?</i>
0 Зачем он тебе?
→Oh, $50. Russian military surplus.
0 О, 50 баксов. Излишки российских военных.
→Is that a night-vision spotting scope?
0 Это прибор ночного видения?
→Peter: He's taking care of our bug problem.
0 Решаю проблему с жучками.
→In case he -- whatever he does.
0 на случай если он... чтобы он ни сделал
→Mr. Sullivan has a daughter,
and peter's a sucker for kids.
and peter's a sucker for kids.
1 У мистера Салливана есть дочь. А Питер не может устоять перед детьми.
→He wanted to give her a home to grow up in.
0 Он хотел дать ей дом, где бы она могла вырости.
→Was your father in debt?
1 У вашего отца были долги?
→I don't speak that language. I do?
3 - Я не говорю на их языке.
- А я говорю?
- А я говорю?
→What, you need me for this?
0 Тебе что я для этого нужен?
→Come on. Let's go talk to him.
1 Пойдем. Давай поговорим с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)