JuliaS: переводы
Cougar Town - 01x16 / Город хищниц 01x16
→And he wears kimonos all the time.
So you have a gay brother. Big deal.
So you have a gay brother. Big deal.
0 И он все время носит кимоно.
Так твой брат гей. Тоже мне проблема.
Так твой брат гей. Тоже мне проблема.
→(mouths word)
bye, ellen.
bye, ellen.
0 Пока, Эллен.
→I'm gonna be portia.
0 Я буду Порцией.
→Wow. I'm sorry.
I- I'm-I'm gonna leave you two.
I- I'm-I'm gonna leave you two.
0 Ой извини.
Я оставлю вас вдвоем.
Я оставлю вас вдвоем.
→So did you talk to your mom
about co-signing for the condo?
about co-signing for the condo?
0 Ты уже обсудила с мамой совместное подписание договора на квартиру?
→I could totally see us dating.
We'd be like ellen and portia.
We'd be like ellen and portia.
0 Я легко представляю нас вместе.
Мы были бы как Эллен и Порция (Эллен Дедженерес и Порция ДеРосси).
Мы были бы как Эллен и Порция (Эллен Дедженерес и Порция ДеРосси).
→Oh, come on.
0 О, да ладно
→I mean, she'd be the dude.
What?
What?
0 В смысле она была бы парнем.
Что?
Что?
→(laughs)
we're not lesbians, mom!
we're not lesbians, mom!
0 Мы не лесбиянки, мам!
→Are you two lesbians?
Which one's the dude?
Which one's the dude?
0 Вы лесбиянки?
Кто из вас за парня?
Кто из вас за парня?
→She's my friend and-well, hell,
you're more than my friend.
you're more than my friend.
0 Она моя подруга, и черт, ты больше, чем подруга.
→She really is.
0 Она такая.
→Let me say that your daughter
laurie is-is just amazing.
laurie is-is just amazing.
0 Позвольте сказать, что ваша дочь замечательная.
→Hello? May I help you?
0 Здравствуйте? Чем могу вам помочь?
→Or eat
chocolate-covered anything.
chocolate-covered anything.
0 или есть что-то, покрытое шоколадом.
→Because of you, I still
can't use yoga mats at the gym
can't use yoga mats at the gym
0 Из-за тебя я все еще не могу пользоваться матами для йоги в спортзале.
→I don't want to hear
your sex stories.
your sex stories.
0 Я не хочу слышать твои сексуальные истории.
→<i>Oh! Y'all heard that, right?
He said his money.</i>
He said his money.</i>
0 О! Вы это слышали? Он сказал "его" деньги.
→You let an unarmed girl
take my money?
take my money?
0 Ты позволил невооруженной девушке забрать мои деньги?
→A gun? A bat? Anything scary?
No. No. No. Nope.
No. No. No. Nope.
0 Оружие? Дубина? Что-нибудь устрашающее?
Нет. Нет. Нет. Неа.
Нет. Нет. Нет. Неа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)