JuliaS: переводы

Cougar Town - 01x17 - Counting on You / Город хищниц 01x17

→What? I thought it was funnier
with the knife. (exhales deeply)
0 Что? Я думала, будет веселее с ножом.
→<i>Do it like we practiced. (sighs)
aah! (horror film theme plays)</i>
0 Делайте, как мы репетировали.
ААа
→Bobby, get the front.
This is not a drill!
0 Бобби, запри входную дверь.
Это не тренировка!
→Come on, guys. Quick!
Travis, go lock the back door.
0 Давайте, ребята. Живее!
Тревис, запри задний вход.
→Okay,
that's the ellie alarm.
0 Ок, это сигнал тревоги из-за Элли.
→Whose stupid idea was it
to buy a motorcycle?
0 Чьей глупой идей была покупка мотоцикла?
→That doesn't count.
0 Это не считается.
→Fine.
0 Отлично.
→You look good. Get naked.
0 Хорошо выглядишь. Раздевайся.
→Can I get a motorcycle?
I like turtles.
0 Можно мне купить мотоцикл?
Мне нравятся черепахи.
→I- I asked you last night.
0 Я спросил тебя прошлым вечером.
→How could you do that
without asking me?
0 Как ты мог это сделать, не спросив меня?
→Somebody left a motorcycle
in our driveway.
0 Кто-то оставил мотоцикл на нашей дорожке.
→I'll buy it!
0 Я его беру!
→Let's do this!
0 Сделаем это!
→Did you guys imagine me in slo-mo like
I asked? (jules and laurie) we did.
0 Ребята, вы представили меня в замедленном движении, как я просил?
Да
→You think you're ready to
go solo? Wait one second.
0 Думаешь, ты готов проехаться самостоятельно? Подожди секундочку.
→Ha ha! That was amazing!
0 Ха ха! Было потрясающе!
→Are the flowers my face?
0 Цветы означали мое лицо?
→<i>Oh, yeah. He definitely wants
to water your flowers.</i>
0 О, да. Он явно хочет полить твои цветы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение