JuliaS: переводы
Cougar Town - 01x18 / Город хищниц 01x18
→(Normal voice) see you
tomorrow, bobby! See you later!
tomorrow, bobby! See you later!
0 Увидимся завтра, Бобби! Увидимся!
→(Lowers voice)
this ain't over.
this ain't over.
0 Мы еще не закончили.
→There it is!
0 Вот так!
→I win, world!
0 Мир, я победила!
→I could stop doing that, too.
I'm not sure that's a great point.
I'm not sure that's a great point.
0 я смогу бросить и это.
Не уверена, что это хорошая мысль.
Не уверена, что это хорошая мысль.
→Hey, i bet if i almost
died from drinking wine,
died from drinking wine,
0 Эй, могу поспорить, если я чуть не умру из-за распития вина,
→I just almost
had to die first.
had to die first.
0 Только я чуть не умерла перед этим.
→<i>And i just stopped. Bite
me! I can still change!</i>
me! I can still change!</i>
0 И просто перестала. Ущипни меня. Я все еще могу меняться!
→(Chuckles) give me a break.
0 Дай мне передохнуть.
→Because you smiled at
me over a glass of wine?
me over a glass of wine?
0 потому что ты мне улыбнулась после бокала вина?
→<i>About anything or anyone,
but i'm supposed to trust you</i>
but i'm supposed to trust you</i>
0 о чем-то или ком-то, но предполагается, что я должен верить тебе,
→So completely that i almost
lost all capacity to care
lost all capacity to care
0 из-за этого я почти полностью потерял способность заботиться
→Look, i was married to
a woman who betrayed me
a woman who betrayed me
0 Слушай, я был женат на женщине, которая мне изменяла,
→And then i'll tell you if
you're gonna have my baby, okay?
you're gonna have my baby, okay?
0 а потом я расскажу тебе, хочу ли я детей, хорошо?
→Look, just let me
have a piece of bread,
have a piece of bread,
0 Послушай, просто дай мне поесть сначала,
→With questions about
what i want from life.
what i want from life.
0 вопросами о том, чего я хочу от жизни.
→Yeah. We sat for two seconds
before you started peppering me
before you started peppering me
0 Да. Мы сели за 2 секунды до того, как ты меня начала забрасывать
→You're an annoying woman.
0 Ты зануда.
→All right, fine.
You want real?
You want real?
0 Отлично.
Хочешь правду?
Хочешь правду?
→No, it's donny, but "bro" is
still cool, and you know it.
still cool, and you know it.
0 Нет, его зовут Донни, но "братан" это круто, и ты это знаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)