JuliaS: переводы
Nurse Jackie / Сестра Джеки, ВТОРОЙ сезон, серии с 2 по 10
→I hear it's very good.
0 Говорят, очень хорошее.
→Says the lady that picked
" Alice in Wonderland."
" Alice in Wonderland."
0 Сказала дама, выбравшая "Алису в Стране чудес"
→You've gotta toughen up.
0 И это крепчает.
→- You are nuts.
- I am.
- I am.
0 - Ты чекнутый
- я такой.
- я такой.
→Me too.
0 Я тоже.
→Really?
0 Правда?
→You want to talk?
0 Хочешь поговорить?
→I'm... I'm tired.
0 Я ... я устала.
→Yeah, look, I'm sorry about all this.
0 Да, слушай, извини за все.
→Hi, it's me.
0 Привет, это я.
→- If you say so.
- I do.
- I do.
0 - ну раз ты говоришь.
- да
- да
→- You've gotta be kidding me.
- No.
- No.
0 - Вы наверное меня разыгрываете?
- Нет.
- Нет.
→Jackie Peyton. Nice to meet you.
0 Джеки Пейтон. Приятно познакомиться.
→Who the hell are you?
0 Ты блин кто такая?
→I've got a call in to
adult protective services.
adult protective services.
0 Я звонила в службу защиты пожилых.
→Hey, can you come with me a second?
0 Эй, можете пойти со мной на секундочку?
→Go.
0 Иди.
→Are you out of your fucking mind?
1 Ты совсем охренел?
→All right. I'll be back in a second.
1 Хорошо. Я скоро вернусь.
→There's just one. Miguel took him...
1 Там всего один. Мигель увел его...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)