JuliaS: переводы

The Good Wife S01E18 / Хорошая жена

→We're unanimous.
0 Единогласно.
→Finally. Good job.
0 Наконец-таки. Отличная работа.
→Oh. Miss Price agreed to a
charge of second-degree murder.
1 Мисс Прайс согласилась<i> на обвинение в убийстве второй степени.</i>
→What was the plea bargain?
1 <i>В чем суть сделки?</i>
→So again, thank you.
1 Так что, еще раз всем спасибо.
→This happens sometimes when one side
or the other worries about the outcome.
1 Иногда так происходит, когда одна из сторон не уверена в исходе.
→No, I'm sorry, I'm not.
1 <i>Нет, простите. Не шучу.</i>
→You're kidding me?
1 Вы шутите?
→The prosecution and defense have agreed
to a plea bargain just seconds ago.
0 Обвинение и защита только что договорились о сделке.
→This happens sometimes, and
there's no way to prepare for it.
0 <i>Иногда такое случается, невозможно к этому подготовиться.</i>
→You did your job well.
0 Вы отлично справились с работой.
→- What did we do?
- Nothing.
0 - Что мы сделали не так?
- <i>Ничего.</i>
→and thank you for your service.
1 и поблагодарить вас за работу.
→Unfortunately, I now need to excuse you
1 <i>К сожалению, я вынужден извиниться</i>
→and thank you for your service.
1 и поблагодарить за работу.
→I thought I'd just join you in here
1 Я решил к вам присоединиться
→When the verdict comes
in, the offer goes away.
0 Когда будет вердикт, предложение будет недействительно.
→We don't have a lot of time.
0 У нас не много времени.
→second-degree murder, ten years.
0 <i>убийство второй степени, 10 лет.</i>
→Prosecution's come in
with a last-minute offer:
0 <i>Обвинение выдвинуло последнее предложение:</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение