JuliaS: переводы

Nurse Jackie - 02x04 - Apple Bong / Сестра Джеки - 02х04

→Jesus, Lenny,
you're still here?
0 Господи, Ленни, ты все еще тут?
→Gloria, this poor guy has tried
everything under the sun.
0 Глория, этот бедняга перепробовал все, что есть на свете.
→Illegal substances
to relieve pain or nausea.
0 использовать нелегальные вещества для снятия боли или тошноты.
→<i>Nurses to advise
patients to use</i>
0 чтобы сестры советовали пациентам
→Dr. Cooper simply
does not want
0 Доктор Купер просто не хочет
→- Here at all saints hospital...
- is unacceptable. Got it.
0 - Здесь в хоспитале "Все святые"...
- это неприемлемо. поняла.
→Yes.
0 Да
→Can I go?
0 Я могу идти?
→She's only 10.
She fixates on the strangest things.
0 Ей всего 10 лет.
Она зациклена на странных вещах.
→People put up walls
for a reason.
0 люди выстраивают стены по какой-то причине.
→Jackie,
0 Джекки,
→So do I.
0 У меня тоже.
→I have a girlfriend.
0 У меня есть подруга.
→We can't all be saints.
0 Мы все не можем быть святыми.
→Well...
0 Ну...
→He's a guy,
but... Probably.
0 Он парень, но.. возможно
→Were you standing this close
to her when she told you that?
0 Ты стоил также близко к ней, когда она тебе это сказала?
→My sponsor thinks
I'm a sex addict.
0 Мой поручитель думает, что я помешан на сексе.
→I'm a little worried
about infection here.
0 Меня беспокоит инфекция тут.
→I gotta tell you, I thought it'd be a lot
harder being around the meds than it is.
0 Должен тебе сказать, я думал будет гораздо сложнее находится рядом с лекарствами, чем это оказалось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение