JuliaS: переводы

Bones - 05x17 - The Death of the Queen Bee / Кости 05x17

→Oh, I'm a sexy saint.
0 О, я сексуальный святой.
→smart and... good.
0 умный и... хороший.
→You're sexy and...
0 Ты сексуальный и..
→I really like you, too.
0 Ты мне тоже нравишься.
→I really, really
like you, Angela.
0 ты мне очень, очень нравишься, Анжела.
→You're the best.
0 Ты самый лучший.
→In... In fact,
it's the opposite.
0 На самом деле наоборот.
→You didn't do
anything wrong.
0 Ты не сделал ничего не правильно.
→I'm not a duty, Wendell.
0 Я не долг, Вендел.
→Because I would've done
the right thing by you?
0 Потому что я не сделал, то, что должен был по отношению к тебе?
→Y-You're breaking
up with me?
0 Ты бросаешь меня?
→Which, I guess, means that
he's less likely than Wendell
0 Что, полагаю, означает, что он не похож на Вендела,
→Hodgins <i>wanted</i> to be with me
and the baby.
0 Ходженс хотел быть со мной и ребенком.
→It's not very poetic.
0 Не очень поэтично.
→the bedrock
of civilization.
0 основу сивилизации.
→males "doing their duty" formed
0 мужские "делать, что должен" создают
→Well, anthropologically
speaking,
0 Ну антропологически
→and "doing the right thing."
0 и "правильные поступки".
→Wendell talked about bearing
the consequences
0 Вендел говорил о разделении ответственности за последствия
→he said, "I'm your guy."
0 он сказал "я твой мужчина".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение