JuliaS: переводы

The Good Wife - 01x19 - Boom / Хорошая жена - 01x19

→Here's my offer from Stern.

0 Вот предложение от Стерна.

→So what's it gonna take?

0 Так что это будет стоить?

→You have a great client list.

0 У тебя хороший список клиентов.

→You're one of the best
lawyers we have.

0 Ты один из лучших адвокатов, которые у нас есть.

→Julius.

0 Джулиус.

→I'm sorry.

0 Извините.

→With Stern,
it's all about Stern.

0 Со Стенном, все для Стерна.

→Right now his firm
seems more stable,

0 Сейчас его компания кажется более стабильной

→started to take clients.

0 как Стерн стал уводить клиентов.

→There was trouble before Stern

0 Проблема была и до того,

→Half of which is
Stern's fault, Julius.

0 половина из которых по вине Стерна, Джулиус.

→going through
financial troubles.

0 в финансовых проблемах.

→but, uh, it's no secret
this place is

0 но это не секрет, что эта контора

→I really didn't want it
to get back to you this way,

0 Я правда не хотел мстить вам таким образом,

→(sighs) Look...

0 Послушайте...

→What happened to loyalty?

0 Что случилось с лояльностью?

→It's a business decision.

0 Это деловое решение.

→It's a betrayal.

0 Это предательство.

→What's that about?

0 Это к чему?

→WILL: Julius, can we talk
to you for a second?

0 Джулиус, можно с тобой поговорить?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)