JuliaS: переводы

Bones - 05x19 - The Rocker in the Rinse Cycle / Кости - 05x19 - Рокер в стиральной машине

→That's why it was so
clean when Bebe stole it.
0 Вот почему она была чистой, когда Бебе ее украла.
→Ah, well, you look
beautiful embarrassed.
0 Ну ты выглядишь красиво смущенной.
→'Cause that would be embarrassing.
0 Потому что это меня смутит.
→Mm.
0 Мм
→isn't such a happy place.
0 стало не столь радостно.
→Mmm, suddenly the
inside of my pants
0 Ммм, вдруг у меня в штанах
→or, uh, "Smells Like Teen Spirit. "
0 или "Smells Like Teen Spirit"
→Killing something like that
would be like killing Altamont
0 Уничтожить такое - это как убийство Altamont
→Well, unless the
killer destroyed it.
0 Ну только если убийца не уничтожил ее.
→See if anyone tried to sell it.
0 Посмотрим, может, кто-то попробует ее продать.
→That's like whacking someone
with the <i>Mona Lisa. </i>
0 Это типа как ударить кого-то Моной Лизой.
→All we know is, he was killed
<i>with</i> his guitar.
0 Все, что мы знаем, он был убит с помощью гитары.
→You think he was
killed for his guitar?
0 Думаешь, его убили за гитару?
→Yeah. I can tell you
she's a wonderful girl.
0 Да. Могу вам сказать, что она замечательная девушка,
→Confidential things.
0 Конфиденциальном.
→And she spoke to you...
about things.
0 И она говорила с вами....
о всяком.
→In perfect health.
0 Здоровье отменное.
→Oh, no, no, no, no.
She's-she's great.
0 нет, нет, нет
С ней все в порядке.
→Is there a problem with Michelle?
0 Есть какие-то проблемы с Мишель?
→Sure. Be back in a minute.
0 Конечно. Вернусь через минуту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение