JuliaS: переводы

Nurse Jackie - 02x08 - Monkey Bits / Сестра Джеки - 02x08

→- Do you understand?
- Like what?

0 - Ты понимаешь?
- Например что?

→And you can tell me anything

0 И ты мне можешь обо всем рассказать.

→Fiona, sweetheart,

0 Фиона, милая,

→Do you want to get
your ass kicked?

0 Ты хочешь, чтобы твою задницу выперли отсюда?

→Whoa, why so desperate?

0 Почему так отчаянно?

→Don't worry about it.
I'll take care of it.

0 Не беспокойся об этом.
Я позабочусь.

→What is hospital policy
regarding lost or found drugs?

0 Какова политика больницы относительно потеряных и найденых лекарств?

→Home.

0 Дома.

→<i>Yeah, where are you now?</i>

0 Да, ты сейчас где?

→Waiting by the phone.

0 ожидая твоего звонка.

→Just don't think I'm,
you know, sitting at home

0 Только не думай, что я, знаешь, сижу дома,

→Well, listen, take a couple.

0 Хорошо, знаешь, можешь ее сделать.

→I just-- I need
to take a breath.

0 Просто... Мне нужна передышка.

→- Ow!
- Daddy!

0 - О!
- папа!

→- Don't run so fast!
- Ow! Ow!

0 - Не беги так быстро!
- О! о!

→How long do I get to keep it on?

0 Сколько я смогу в нем проходить?

→You're a fucking bartender!

0 Ты на хрен бармен!

→Of course you're here!
Where the hell else you gonna be?

0 Конечно, ты тут! Где ты блин еще можешь быть?

→One of my nurses needs a
pediatric psych referral.

0 Одной из сестер нужно направление к детскому психологу.

→- Which one?
- She'd rather not say.

0 - Которая?
- Она бы предпочла этого не афишировать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)