JuliaS: переводы

The Good Wife S01E21 / Хорошая жена

→To say we're happy
to be looked over.
0 сказав, что мы рады, что к нам приглядывались.
→We all have to diversify.
0 Нам всем нужно измениться.
→Well, it's a new economy.
0 Ну, это новая экономика.
→Play the mentor card.
0 Сыграй главным козырем.
→No. I get it.
0 Нет. Я все понял.
→Do you have any questions?
0 У тебя есть вопросы?
→And we would give you unqualified
references. Thank you.
0 И мы дадим тебе хорошие рекомендации.
Спасибо.
→We can make a few calls for you,
if you'd like.
0 Мы можем сделать пару звонков, если хочешь.
→I understand.
0 Я понимаю.
→This financial situation-
we would want you both.
0 в этой финансовой ситуации, мы бы оставили вас обоих.
→And if we weren't
in this situation-
0 И если бы мы не были в этой ситуации,
→You were great, cary.
0 Ты замечательный, Кэри.
→We're sorry.
0 Нам жаль.
→Yes.
0 Да.
→Cary, do you have a minute?
0 Кэри, есть минутка?
→Don't worry,
everything's gonna be fine.
0 Не волнуйся, все будет в порядке.
→Yes.
0 Да.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→No; thank you.
0 Нет, спасибо вам.
→Very good job.
0 Очень хорошая работа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение