JuliaS: переводы

Cougar Town - 01x24 - Finding Out / Город хищниц 01x24

→She wears a surgical mask
and nothing else.
1 На ней только хирургическая маска и больше ничего
→Ooh, Ellie and I play
that game.
0 Мы с Элли играем в эту игру.
→Why didn't you just
tell him? Hmm?
0 Почему ты просто не сказала ему?
→Ll, even Laurie's got
a boyfriend.
0 Даже у Лори есть парень.
→I'm a third wheel
to Ellie and Andy.
0 Я пятое колево для Элли и Энди.
→I'm a third wheel
to my own dog.
0 Я пятое колесо даже для собственной собаки.
→I'm a third wheel
with Travis and Kylie.
0 Я пятое колесо у Трэвиса и Кайли
→Why?
0 Зачем?
→Jules, in-your-face dance.
I don't know that one.
0 - Джулс, а теперь нахальный танец.
- Я не знаю, что это такое.
→And shut down.
0 И выключается
→When a woman really goes at him,
he just shuts down like a robot.
0 Когда женщина на него наезжает, он отключается, как робот
→Now you're gonna get to see
Grayson's defense mechanism.
0 Сейчас ты увидишь механизм защиты Грейсона.
→Hat wasn't the right thing to say.
Oh, this is good.
0 - Зря он это сказал
- Здорово
→Why does everything always have to be so difficult with you?
0 Почему с тобой все должно быть сложно?
→It really was.
0 Точно
→Oh, you know what? You <i>get</i>
to stay at your place tonight.
0 Теперь ты со мной не разговариваешь?
Ау! Знаешь что, сегодня ты остаешься у себя.
→Without having
to turn into a teen wolf.
0 не превращаясь в волчонка.
→Does Ellie still look mad?
At the end of "teen wolf," he wins the big game
0 - Элли еще выглядит сердитой?
- В конце "Волчонка" он выигрывает игру
→Andy, come on. Talk to us.
(chuckles)
0 Энди, да ладно. Поговори с нами.
→this
is good he's sleepin'..
0 Он спит
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение