JuliaS: переводы

The Good Wife - 01x23 - Running / Хорошая жена - 01x23

→Shows some unexpected wit.
0 Демонстрирует неожиданное остроумие.
→WILL:
Cute of the state's attorney.
0 Как мило со стороны прокурора штата.
→against your husband.
0 против вашего мужа.
→Now, let's turn to your
domestic dispute charges
0 Теперь давайте вернемся к вашим домашним спорным обвинениям
→I know that you would stipulate,
but I'm looking to itemize.
0 Я знаю, что вы будете оговаривать, но я перечисляю список.
→to Mr. Arkin's involvement
in the task force's corruption.
0 вовлеченность мистера Аркина в коррумпированную опергруппу.
→Cary, we would stipulate
0 Кери, мы будет оговаривать в качестве особого условия
→or is he going to announce?
0 или он собирается сделать заявление?
→So, is this just an
exoneration victory lap
0 Так это просто круг почёта реабилитированного
→Gail, you'll find out
in one hour.
0 Гейл, ты узнаешь через час.
→(sighs) You're right.
0 Ты права.
→But I want to be a great one.
0 Но я хочу быть выдающимся.
→an okay state's attorney,
nothing special.
0 нормальным прокурором штата, ничего выдающегося.
→Look, I was just
0 Слушай, я был просто
→If you make the sacrifice.
0 Если приносишь жертву.
→if people step up...
0 только если люди действуют решительно...
→It occurred to me
that it only works
0 Мне пришло на ум, что это работает,
→the courts were making
bad decisions.
0 суды принимали неверные решения.
→They were unhappy,
0 они были несчастны,
→It was the same people,
but they were...
0 Там были те же люди, но они были..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение