JuliaS: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→Oh, no.
Can't think of one.
0 О, нет.
Не могу придумать ни одной.
→Nothing.
0 Ничего.
→Hey, what are you so ashamed of?
0 Эй, чего ты так стыдишься?
→Yeah, that's Mr. Jenkins,
all right.
0 Да, это мистер Дженкинс, хорошо.
→All right.
Let's see how you handle the morgue.
0 Хорошо.
Давай посмотрим, как ты справишься с моргом.
→badly beaten
and stabbed to death.
0 сильно избитого и со смертельным ранением.
→in a body bag
like that little girl said...
0 в мешке для тел, как сказала девочка...
→We found it in a dumpster
3 blocks from the projects
0 Мы нашли его в контейнере для мусора в 3 кварталах от здания,
→Yeah, but we didn't find
this body in the morgue.
0 Да, но мы нашли тело не в морге.
→I knew my guys were clean.
0 Я знал, что мои парни чисты.
→It happens all the time.
0 Такое случается постоянно.
→The coroner just misplaced
the body in the morgue.
0 Коронер просто неправильно положил тело в морге.
→that just turned up.
Hey, you see?
0 которого только что случайно обнаружили.
- Эй, видите?
→We got a 70-year-old white
male matching our description
0 У нас белый мужчина 70 лет, подходящий под описание,
→before we confront
these officers.
0 прежде чем мы проведем очную ставку с офицерами.
→Now, we're going to need
a lot more information
0 Сейчас нам нужна еще информация,
→I know. It doesn't seem
sporting, does it?
0 Я знаю. Это звучит неблагородно, правда?
→in the middle of the night and
leave one of their own to die?
0 посреди ночи и оставлять одного из своих умирать?
→But why would my men sneak
a body out
0 Но зачем бы моим людям незаметно выносить тело
→All of these men are
in the same unit.
0 Все эти люди состоят в одной группе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение