DevilInside: переводы

Mr & Mrs Murder / 1 СЕЗОН

→You know, 'hello Helene'.
0 Ну знаешь, как у бабочки.
→That wasn't funny. Stop it.
0 Это было не смешно. Хватит.
→Oh, no, don't humour me.
0 О, нет, не льсти мне.
→Egyptian butchers used to wear them
0 Когда-то их носили египетские мясники, чтобы не стоять в крови.
→Tuckshop arms.
0 Руки буфетчицы.
→but the weekly mags
did run shots of her bingo wings.
0 но журналы опубликовали фотки её "крылышек".
→Kilometres.
That's ridiculous.
0 - Километров?
- Это смешно.
→racked up a few too many k's
in the last month, apparently.
0 набрала слишком много К. в прошлом месяце, судя по всему.
→She'd been on notice -
0 Ей сделали предупреждение -
→No. I just want to... go upstairs.
0 Нет. Я просто хочу... подняться.
→Do you want to go downstairs
and sweet-talk the hotel manager?
1 Не хочешь спуститься и подлизаться к менеджеру отеля?
→The hotel had to swap them
at the last minute.
0 Отелю пришлось заменить их в последнюю минуту.
→You know that the hotel's gonna
charge it to our credit card?
0 Ты же знаешь, что отель спишет все это с нашей кредитки?
→Sweetie?
Mmm?
0 Милый?
→I thought of stealing that as well.
0 Я подумывал стянуть и ее тоже.
→Oh.
The phone system's interesting.
0 Телефонная система очень интересна.
→Still, there are some things
that... one doesn't have to steal.
0 Но все же, есть некоторые вещи, которые... не украдёшь.
→And, of course, also, ha, how could
we forget the ironing board?
0 И конечно, как можно забыть про гладильную доску?
→I heard their siren song,
yet I resisted.
0 Я слышал их сладкозвучную песню, но я устоял.
→Yeah. They were hanging there
provocatively.
0 Да. Они так соблазнительно там покачивались.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2011 г. (5408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15883 версии перевода с общим рейтингом 1497
441 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать DevilInside личное сообщение