Mister_Karter: комментарии

Подправил, спасибо.

M.o.M. Pink? В словаре на нашёл. Как переводить?

Чувствуется, опять чуши понаписал.

Ох, и напортачил я тут, чувствуется.

Знакомо. После первого прочтения тоже приходилось напрягать память. Теперь уже намного легче – временами листаю оригинал.

Мои поздравления! :D

«И ты не станешь подтвердить» – Опечаточка.

«аргонизоваться» – Опечаточка.

Да вроде бы так и писать: Хэлфхартс. Если, конечно, никто не изменил предыдущие переводы.

«Вылупившиеся из зада» – Скорее уж «Птенцы Стерн» или что-то в этом роде. Стерн – одна из командующих силами Красного Глаза в оригинале.

«Дайте ей пространство пока она не очиститься» – «Дайте ей немного места/Предоставьте ей немного личного пространства, пока она не помоется». Или как-то так.

«Понибудь немного спятившего в колокольне» – «У кого-то не все дома», «у кого-то крыша поехала» и т.п.

«иронично изогнув бровь»
Она же, как бы, в броне.

В данном случае, pictures – кинофильмы. «Вот именно поэтому я и предпочитаю кинофильмы» или как-то так.

Я безнадёжен. >_

Что поделать. Проверка грамматики на это слово не ругалась.

Не по-военному, ИМХО.

Попытка номер два:
«so her precision is off» – Надеюсь, не напортачил.
«so her precision is off» – Что-то не очень-то получилось.
«movements» – Перемещения... Манёвры... Или, может, есть иной вариант?

– Надеюсь, не напортачил.
– Что-то не очень-то получилось.
– Перемещения... Манёвры... Или, может, есть иной вариант?

>«и тогда вы ребята – враги» – Злодеи же.