Max_Falcon: комментарии

переведено не полностью.

Вы уж определитесь... 2 слова, 4 варианта.

Еще раз приведу в пример Новый Орлеан и Нью Йорк... не только белое и черное, а много оттенков...

Свое мнение я высказал (с большой буквы, одним словом, имя собственное). Вы тоже сказали. Пусть выскажутся другие участники.

Тогда давайте переведем все WiKi, FAQ... и т.п. т.к. человек пытающийся прочитать на английском просто не поймет где есть Аргентрок, а где Серебряная скала.

Не только лучше но и правильней. Это слово переводится Анклав.

Наш мир это не черное и белое, а множество оттенков. Ваш вариант имеет право быть. Есть Нью Йорк, а есть Новый Орлеан. Учитывая то, что Argentrock с большой буквы и одним словом (географическое название) я считаю лишним литературный перевод. Есть же в России Норильск, Магнитогорск. А то по такой аналогии кто-то взял бы и перевел Владивосток (Vlad and Vest).
Увы я как раз задумываюсь о переводе. Очень много людей поиграв в английские игры даже после локализации называют вещи/локации/итд английскими названиями.

Я догадывался... но отвечая на вопросы вопросами вы развеяли все сомнения.

Предлагаю использовать Аргентрок.

AvatarofBritt как бы вы перевели New York?

«...ссылается на теургию не имеющую отношения к ультимовской теургии.»
Рукалицо. Заканчивайте с веществами.

«... мне придется теургиста на чародея – причем 25 страниц переводов...»
На теурга. 25 так 25.

«я уже 10 страниц перевел везде теургисты»
Могли сразу признать свою ошибку и пришлось бы не 25, а 10...

теург — [тэург], теурга, муж. (рел.). Маг, занимающийся теургией. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940
теург — [тэ], а; м. Книжн. Чародей, маг, жрец, занимающийся теургией. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998
ну и т.д.

Удивляюсь почему вы не настаиваете на «Волшебник» или «Чародей».
Зачем вам что-то обосновывать? Проще с вами согласиться чем что-то доказывать.

1) теург — Русский орфографический словарь
2) ТЕУРГ – Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
3) ТЕУРГ – Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.
4) теург (тэ) – Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
5) ТЕУРГ — Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940
6) теург — Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998
7) теург — Словарь синонимов ASIS, Тришин В.Н., 2010
8) Теург — Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000
9) теург — теург, теурги, теурга, теургов, теургу, теургам, теурга, теургов, теургом, теургами, теурге, теургах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)

В Пагане живут Паганцы :) только Аватар Британец.

Да, коряво было. Поправил на «До меня дошли слухи».

Shrine перевел как Склеп

не b а не отображающаяся буква ß (эсцэт), иногда заменяющая двойную s

ответ на представление, поэтому Рад знакомству. или Очень приятно.

Опять на личности переходите? Объясните почему это перфект а не презент перфект?

Я уже объяснял свою точку зрения относительно этого. В фразе говорится про кинжал и не указывается на его свойства. Не вижу повода переводить иначе. Для более полного ответа нужно просмотреть весь диалог.

Не соглашусь с вами. Думаю лучше обсудить это в блоге.